千面科学·性/别︱姓名的文化史：从居里夫人到玛丽·居里(3)

当然在历史上仍是男贵族数量居多，而且女贵族通常只能门户相当的嫁给男贵族，男贵族却可以娶平民女子，这是很好理解的，在中国也基本如此。当一位女贵族嫁给男贵族后，通常她会改称相应男贵族的封号，只有极其正式的场合才会把自己的封号完整的写出来；当平民女子嫁给男贵族后，她会相应的获得同等级的阴性贵族称号，所以在中文翻译时，相应的阴性爵位就有了两个含义：一个是女 某爵位，一个是某爵位夫人。例如撒切尔（MargaretHildaThatcher）原名Margaret Hilda Roberts，结婚之后改姓Thatcher，1992年被封为男爵，封号全称是Baroness Thatcher of Kesteven in the County of Lincolnshire，简称Baroness Thatcher，中文就得翻译成撒切尔女男爵，是极其别扭和不自然的，背后的性别观念也值得反思。
当然也可以称为Lady Thatcher。这是因为对于贵族我们当然可以用爵位 姓或封号中地名称呼，但是除了公爵一级地位崇高，一般称为Grace外，侯爵及以下的女贵族和贵族夫人都可以用Lady 姓或封号中的地名，男贵族则用Lord 姓或封号中的地名称呼。

夏特莱侯爵夫人在讲述讨论居里夫人之前，我们先看看科学史上另一位有名的女性——夏特莱侯爵夫人（Marquise du Chtelet，1706-1749），她最大的贡献是将牛顿的《自然科学之哲学原理》翻译成法文并进行评注，有力地推动了牛顿理论在欧洲大陆的传播。她的出生名是Gabrielle milie Le Tonnelier de Breteuil，之后嫁给了贵族Marquis Florent-Claude du Chastellet-Lomont，所以相应的她改姓了Chastellet，获得了Marquise du Chastellet的封号，伏尔泰将Chastellet拼法改成了Chtelet，所以她的著作署名常见的是Marquise du Chtelet是她的封号，她结婚后的名字通常简写成milie du Chtelet。