千面科学·性/别︱姓名的文化史：从居里夫人到玛丽·居里(4)

顺便一提，du是de le的合成，de相当于英语的of，在人名中经常是某地的某某，是贵族使用的词汇，du常翻译成杜也是代表贵族名字的词汇，所以夏特莱侯爵夫人婚后名可以翻译成艾米丽·杜夏特莱。而“夏特莱侯爵夫人”并不是她的名字，而是封号，类似于中国的白司马（白居易）。早些年网上对这一译名进行讨论，但都没有抓住这一主旨。而居里夫人的出生名是Maria Salomea Skodowska，结婚之后改姓称为Maria Skodowska-Curie，简称玛丽·居里（Marie Curie），也常称为居里夫人（Madame Curie）或玛丽亚博士（Dr. Maria），Marie和Maria和是一个名字的不同写法，前者常见于法国名字，后者常见于英国荷兰等名字。Madame是法语，意思是ma dame（即my lady），简写是Mme.，相当于英语里的Mrs.，如Madame la marquise（侯爵夫人女士）。
进入英语之后目前很少使用，只在较为正式的场合介绍某某夫人，通常用来形容法国的夫人、艺术家或者带有异国情调的夫人，所以Marie和Madame配套，又如杜莎夫人（Madame Tussaud）是法国艺术家，宋庆龄是Madame Sun Yat-sen（孙逸仙夫人）。更常见的是另一个词madam，既可以单独用指代女性，也可以大写加上职位，如Madam President（总统女士）。
另外一个好玩的例子是素有中国居里夫人之称的吴健雄，1996年江才健在台湾地区出版了《吴健雄——物理科学的第一夫人》，这个书名其实是很好玩的，第一夫人（The First Lady）通常指的是国家元首的夫人，所以意味着吴健雄并非是物理科学的元首而是元首夫人，比女王的意味都差了许多，退一步说，这里的“第一夫人”应该表示地位崇高而非时间早晚，毕竟从时间上来说她很难称为物理界哪怕是中国物理界第一位女性，那么就会出现一个问题，科学研究又不是体育竞技，为什么要分男女呢？这本书的大陆版加的英文标题是The Story of Chien-Shiung Wu（《吴健雄传》）问题不大，英译本标题是Madame Wu Chien-Shiung：The First Lady of Physics Research，生硬地将第一夫人直译成让外国人懵逼的the first lady，吴健雄还变成了自己的夫人，让人啼笑皆非。