美剧《诡媚海妖》第一季第一集Part104-中英文对照台词剧本(3)

当然
Of course.
我们也需要他
We"ll be needing him as well.
拉吧
Let"s go!
现在 船长
Now then, Captain...
那捕获物是我的
I"m entitled to that catch!
我们走
Let"s go!
诡媚海妖
第一季 第一集
华盛顿州 布里斯托尔湾
美人鱼节
看看我们找到了什么
Look what we found!
海伦古董店
玛格丽特酒
Margaritas!
你想吃扭结饼吗
Do you want a pretzel?!
150多年前
It was more than 150 years ago
一个本地渔船船长
when a local fishing captain,
查尔斯·H·波纳尔爱上了一条美人鱼
Charles H. Pownall, fell in love with a mermaid
就在这片水域
in these very waters,
沉醉于她动人的海妖之歌
enchanted by her beautiful Siren song.
我爱你 渔夫
I love you, fisherman.
我爱你 美人鱼
I love you, mermaid.
但是有一天 他来到海湾
But one day, he went to the bay,
他的美人鱼走了
and his mermaid was gone
回到了海里的家
back to her home in the sea,
再也没回来
never to return.
多亏了查尔斯·H·波纳尔
And that is how, thanks to Charles H. Pownall,
布里斯托尔湾因此成为了世界美人鱼之都
Bristol Cove became the Mermaid Capital of the World.