美剧《诡媚海妖》第一季第一集Part104-中英文对照台词剧本(4)

谢谢
Thank you.
他们刚才描述的是我的曾曾曾祖父
That was my great-great-great-grandfather depicted there,
正如你们所知 我们的家族在布里斯托尔湾
so as you can see, our family goes back a long ways
有着悠久的历史
in Bristol Cove.
下面有请我美丽的妻子伊莱恩
Now please allow me to introduce my beautiful wife Elaine
以及两位优秀的儿子 道格和本
and our two wonderful sons, Doug and Ben.
好像
It seems, uh,
本可能堵在游行的路上了
Ben may have been caught up in the parade traffic,
但我肯定他的精神与我们同在
but I can assure you he is here in spirit.
对于布里斯托尔湾所有善良的人们来说
So to all the good people of Bristol Cove,
我们很荣幸用这座雕像来纪念
it is our great honor to bestow this monument
我们小镇的建造人之一
to one of our town"s founding fathers,
查尔斯·H·波纳尔
Charles H. Pownall.
本到底在哪
Where the hell"s Ben? Hmm?
你们好 情况怎么样
Hola! How"d it go?
救上来一头虎头海狮
Rescued a Steller.
她情况很糟糕
She"s in pretty bad shape.
她被标记了 是我们的
She"s tagged. She"s one of ours.
你们在哪找到她的
Where"d you find her?