美剧《诡媚海妖》第一季第一集Part104-中英文对照台词剧本(5)

斯科特观望点那边
Out by Scott"s Point.
很远啊
That"s pretty far.
是啊 比她通常活动区域远了大约三十英里
Yeah, about 30 miles outside her usual range.
可能是觅食去了
Probably looking for food.
别担心 姑娘
Don"t worry, girl.
我们会好好照顾你的
We"re gonna take good care of you.
来吧
Come on.
她快饿死了
She"s starving out there.
我们今天出海是个正确的决定
It"s a good thing we went out today.
恐怕你爸并不这么觉得
Not sure your dad would agree with that.
那我要把这件事
Well, I"ll add that
加在我们看法不一致的事情清单里面了
to the list of things we don"t agree on.
比如你和我在一起
Like you and me being together?
听着 要是我每件事都按我爸的意思来
Look, if I did everything my dad told me,
那我就变成了我哥了
well, I"d be my brother.
你晚点过来吗
You want to come over later?
我答应了我爸我会给他做晚饭的
I promised my dad I"d make him dinner.
这周第三次了
Third time this week?
他真幸福
Lucky guy.
他需要我
He needs me.
我要是不做饭他每晚都会去汽车餐厅
He"d be at the drive-thru every night if I didn"t cook.
说真的 这很烦人