美剧《诡媚海妖》第三季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

食物中毒
Food poisoning.
今天下午我没有飞行任务
I was deadheading this afternoon
所以公司派我来顶班
so operations moved me in.
四名乘客飞往西雅图
Four passengers, going to Seattle.
通讯人员 希望你们做好了准备
Telecom guys. Hope you"re ready.
多喝点威士忌
And have lots of Scotch.
他们喝还是我喝
For them or me?
没错 她在飞机上
Yes, she"s on board...
执勤人员名单上怎么会没有她的名字
How could she not be on the roster?
她是什么人
Well, who is she?
她有什么目的
What is she wanted for?
在西雅图扣押
Detain in Seattle.
收到 遵命
Copy that, will do.
借过
Excuse me.
你还好吧
Holding up okay?
还行
Sort of.
我们已经开始下降了
We"ve started our descent,
距离西雅图就剩几百公里了
just a few hundred miles out of Seattle.
你活下来了
You survived.
你在搞什么
What the hell are you doing?!
你的坠机姿势不正确
You"re not in crash position.
诡媚海妖
第三季 第一集
真不错
These are lovely.
你从哪得来的
Where did you get them?
水里
The water.
托莱多新鲜果蔬
每日现摘
她怎么样
How"s she doing?