美剧《黑色星期一》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

黑色星期一
第一季 第一集
1987年10月19日 即"黑色星期一"
是华尔街史上最惨重的股市崩盘
豪华兰博一号
纽约
至今仍不清楚是何导致了崩盘
或是谁导致了崩盘
直到现在
一年前
BGM: Hard Times by Run DMC
*Hard times...*
等一下 布莱尔
Wait, Blair.
-戴上这个 -什么
- Wear this. - What?
祝你面试顺利
For good luck on your interviews.
混账
...motherfucker.
*You"re stuck on the ground...*
去吧 我爱你
Go get "em! I love you.
-给你 -谢谢
- Here you go. - Thank you.
五千块
Five large.
你可得告诉第六版小报
Now, you be sure to tell Page Six
我把鲍鱼上的精斑清理干净了
that I knocked the glaze off that doughnut. Okay?
凯尔
Kyle.
想吸点粉吗
Want to do some cocaine?
太棒了
Fantastic.
瞧瞧这妞 太正了
Ooh-whee! There she go! God damn!
辣妹 你要去哪儿啊
Yo, mama, where you going?
*Fucking dyke!*
*They tell you times are tough...*