美剧《黑色星期一》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

and left on the steps of a Church...
丘奇炸鸡店
..."s Chicken.
对 丘奇炸鸡店门口
Yeah, Church"s Chicken.
-不管怎样 39年后 -你说多少年
- Anyway, 39 years later-- - Wait, 30 what?
39年后的今天 道恩
Thirty-nine years later to the day, Dawn!
他都60岁了
He"s 60.
享受了一场五千块的公园大道炮拉松后
I woke up in a $1,500-a-night fuck pad
我在一千五一晚的炮床上醒来
after having a $5,000 Park Avenue fuckathon.
什么
What?
我的机器人管家送上了鱼子酱
My robot butler brought me caviar
和《华尔街日报》
and The Wall Street Journal,
然后我说 "凯尔" 因为我给他取名了
and I said, "Kyle"-- because I named him.
他们鼓励你为机器人取名字
They encourage you to name them.
有助于建立感情
It helps with the bonding--
我说 "凯尔 把这鱼精扔出去
I said, "Kyle, throw that fish jizz out.
鱼子酱就是垃圾"
Caviar is wack."
凯尔照做了 因为凯尔听得懂英语
Kyle did that shit because Kyle understands English.
赞啊
Solid.
而《华尔街日报》称你们为
And The Wall Street Journal called you all
这条街排名第11的股票公司