美剧《黑色星期一》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

其他傻逼那生抢过来的
of some other sucker"s asshole.
对吧
Right?
有人能在韦尔有一座吊炸天的小屋
One guy gets a dope chalet in Vail.
就有人只能跟他女儿说
Another guy has to tell his daughter
没有圣诞节可以过了
that Christmas is canceled
因为圣诞老人在挑战者号上爆炸了
because Santa Claus exploded in the Challenger.
我知道我是什么样的人
Now, I know who I am.
-你知道你究竟是谁吗 -我是基尔斯 基斯
- Do you know who you are? - I"m Kerth--Keith!
你知道你是谁吗
Yes. Do you know who you are?
-亚西尔·X -对啊
- Yassir X. - Absolutely.
-你知道你是谁吗 -滚他妈远点儿
- Do you know who you-- - Get the fuck out of my face.
罗尼 你知道自己是谁吗
Right. Ronnie, you know who you are?
说实话 还不太清楚
Honestly, I"m still trying to figure it out.
回答"罗尼"就可以了
Just say "Ronnie."
我知道你是谁好嘛
I know who you are, all right?
上天让我选中你
God chose me to choose you.
-好 -我是黑人摩西
- Okay. - I am black Moses.
傻逼 你刚是说自己是黑人摩西吗
Nigga, did you say you black Moses?
那个设计师牛仔有限公司就是我们的红海
Okay? And that designer denim LLC is the Red Sea.