美剧《黑色星期一》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

the number 11 trading firm on the block.
还说你们的老大是股票界的比利·欧生
And they called your man the Billy Ocean of trading.
比利·欧生 英国流行灵魂乐歌手
说得好
That"s right!
吸 吸 吸
Get it, get it, get it.
*比利 比利 比利·欧生*
*Billy, Billy, Billy Ocean*
冠军单曲出现了
That"s--that"s the hit right there.
-爽 -爽
- Yes! - Yeah!
放屁
No!
第11
Eleven?
别吃了 尼克斯队的11号
Get that out of here. The number 11 guy on the Knicks
根本不会打篮球 懂吗
isn"t even a basketball player, all right?
他是个八英尺高有肾病的塞尔维亚人
He"s an eight-foot Serb with a kidney disease
球队签来碰运气的
they took a flier on.
11多了一个1
Eleven is one one too many.
华尔街已经被那帮从"大富翁"里走出来的混蛋
It"s been the same monopoly-man-looking motherfuckers
统治了一千年了
at the top of Wall Street for 1,000 years.
"不可能" 这事很简单
"Impossible"? This shit is simple.
每天收盘铃响的时候
What goes in your pocket when that bell rings
装进你口袋里的钱是直接从
at the end of the day comes directly out