美剧《黑色星期一》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

都在曼哈顿 你们明白这意味着什么
in Manhattan, so you know what that means.
意味着公司仓库所在的土地
It means that the land the warehouse is on
价值公司的两倍
is worth twice the company.
没错 也就是说时机成熟...
Exactly, which makes them ripe for a take--
可以收购了 看见没 英雄所见略同
Ripe for a takeover. See? Great minds.
我们心有灵犀的时候 就像跳爵士舞一样
See, when we"re going on together, it"s like jazz.
你们在欣赏爵士舞
You guys are fucking watching jazz.
我也不想戳破你的牛仔美梦 但是不行
I hate to bust your denim dream, but, no.
这根本不可能做到 老蒙
It"s fucking impossible, Mo.
-真的不可能吗 道恩 -就是不可能
- Oh, is it impossible, Dawn? - It"s impossible.
雷曼兄弟公司拥有乔治纳30%的股份
Lehman Brothers owns 30% of Georgina.
相信我 他们宁可投票给白痴蒙代尔
And trust me, they"d rather vote for punk-ass Mondale
沃尔特·蒙代尔 前美国副总统
也不会卖给我们一分一毫
than sell us a share of shit.
"不可能"
"Impossible."
伙计们 让我来告诉你们
Well, let me tell you something, gang.
我出生在厕所
I was born in a toilet
然后被遗弃在教堂[丘奇]...