美剧《黑色警报（2015）》第三季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

但是他是个我们需要联合的混蛋
But he"s an ass that we need on our side.
为什么
Why?
因为福利院要询问他
Because Child and Family Services
你的情况
is going to ask him how you"re doing,
而他的回答对于他们衡量
and his answer weighs into their decision
我是否能领养你至关重要 明白吗
as to whether or not I get to adopt you. Understood?
我们需要他
We need him.
所以我就得穿白条条的衣服
So I have to be a candystriper?
是的
Yes.
然后你就能当我老大了
And you"re gonna be my boss, then?
不 我不会当你老大
No, I"m not going to be your boss.
他会
He is.
你觉得呕吐怎么样
How do you feel about vomit?
你能把我们送到多近
How close can you get us?
原则上是一个街区的距离
Protocol says stay a block away.
你可以把我们送得更近一些
You can get us closer.
停到那辆红色的卡车后面
Pull up behind that red truck.
就是他 他就是电台里的那个警察
That"s him. That"s the cop on the radio.
我的支援哪去了
Where the hell is my backup?!
跟紧我 弯下腰
Stick with me, stay low.
让自己的目标小一些
Make yourself a small target.
我根本也不是个小目标
I am not a small target.