美剧《神盾局特工》第一季第一集Part624-中英文对照台词剧本

漫威公司出品
谜底揭开
The secret is out.
数十年来 你们的组织在阴影中暗藏
For decades, your organization stayed in the shadows,
隐瞒真相
hiding the truth.
但现在我们知道了 他们就在我们身边
But now we know -- they"re among us.
英雄...
Heroes...
...和怪兽
...and monsters.
世界满是奇迹
The world is full of wonders.
加州洛杉矶东部
-谢了 伯尼 -客气
- Thanks, Bernie. - You bet.
艾斯 过来拿
Ace, come and get it.
纽约英雄 开卖了
我们这周末去明迪姑姑家怎么样
What do you say we go out to your Aunt Mindy"s this weekend?
你和凯莎可以去池塘游泳
You and Kisha can swim in the pond.
好
Sure.
过几个月 你就过生日了
You know, you got a birthday coming up in a couple of months.
你最喜欢谁
Who"s your favorite?
我不要
I"m okay.
现在爸爸手头紧 但我会很快找到工作的
Things are tight right now, but I"m gonna find something.