美剧《神盾局特工》第一季第一集Part624-中英文对照台词剧本(5)

a costumed hero from the 40"s, and a god.
准确地说 托尔不是神
I don"t think Thor"s technically a god.
那是因为你没有接近过他的双臂
Well, you haven"t been near his arms.
纽约一役是世界的终结
The battle of New York was the end of the world.
现在是新世界
This -- now -- is the new world.
人类也不同了
People are different.
他们能接触到高科技
They have access to tech, to formulas,
了解到他们没准备好知晓的秘密
secrets they"re not ready for.
为什么把我从巴黎的行动调出来
Why was I pulled out of Paris?
那你得问科尔森特工了
That, you"ll have to ask Agent Coulson.
得了 我可是有六级权限的人
Uh, yeah. I"m clearance level six.
我知道科尔森特工在纽约一役之前
I know that...Agent Coulson was killed in action
在行动中阵亡了
before the battle of new york.
完整的报告我都看了
Got the full report.
欢迎来到第七级
Welcome to level seven.
抱歉 那个角落很暗
Sorry -- that corner was really dark,
我又情不自禁
and I couldn"t help myself.
好像有个灯泡坏了
I think there"s a bulb out.
弗瑞局长伪造了你的死
Director Fury faked your death --
来激发复仇者的斗志