美剧《神盾局特工》第一季第一集Part624-中英文对照台词剧本(6)

to motivate the avengers.
盟友的死
Well, the death of a common ally
能让他们团结合作
is a particularly effective team builder.
笑一个
Say "cheese".
而且也不能说假死这么夸张啦
Plus, it wasn"t that much of a stretch.
我就停了四十秒的呼吸罢了
I stopped breathing for about 40 seconds.
八秒而已 你每说一次就加点时间
Eight. It gets longer every time you tell it.
你要是被仙宫的墨索里尼[指洛基]捅伤了
Yeah, well, you get shanked by the Asgardian Mussolini,
你爱怎么说都行
you can tell it your way.
我看着那道白光
I was looking at the big white light,
感觉肯定不止八秒
and it felt like a lot longer than eight seconds.
他们知道吗
Do they know?
复仇者知道弗瑞骗了他们吗
The avengers -- that Fury played them?
他们可没有七级的权限
They"re not level seven.
我一出重症监护室
I got out of the I.C.U.,
弗瑞就把我关在塔希提岛的玻璃房里
Fury stuck me in a grass shack in Tahiti.
太惨了
Rough gig.
迈代鸡尾酒 麦基侦探小说
Mai tais, Travis McGee novels,
还有个理疗师
and a physical therapist
英语真是... 不着边际
whose command of english was...irrelevant.