美剧《神盾局特工》第一季第一集Part624-中英文对照台词剧本(4)

我们防止人们听到他们没准备好知晓的消息
We protect people from news they aren"t ready to hear.
如果没做到 我们就得保护他们的安全
And when we can"t do that, we keep them safe.
如果出了状况
Something turns up...
比如这个奇塔瑞族神经环节
...like this chitauri neural link...
奇塔瑞族:《复仇者联盟》中出现的外星人
希尔特工办公室
地点保密
我们抢在坏人之前拿到手
...we get to it before someone bad does.
知道范查特打算把它卖给谁吗
Any idea who Vanchat was planning to sell it to?
我更感兴趣的是这个涨潮组织
I"m more interested in how this Rising Tide group
如何知道这件事的
found out about it.
我以为他们只是黑客
I thought they were just hackers.
有什么生变了吗
What changed?
一切都变了
Everything"s changing.
不久之前 大多数人睡觉的时候
A little while ago, most people went to bed
觉得穿着飞行钢甲衣的亿万富翁
thinking that the craziest thing in the world
就是世界上最怪的事情了
was a billionaire in a flying metal suit.
之后 外星人入侵纽约
Then aliens invaded New York and were beaten back
被一个绿色怪兽
by, among others, a giant green monster,
一个来自40年代的制服英雄和一个神所击退