美剧《神盾局特工》第一季第一集Part624-中英文对照台词剧本(2)

不回工厂 但是我很有信心
Not back at the factory, but I got prospects.
咱爷俩 我们是什么
You and me -- what are we?
-一个团队 -没错
- We"re a team. - That"s right.
那么你想要谁...
So, who do you --
你还好吗 艾斯 看着我
Are you okay? All right, Ace, look at me.
你跟伯尼待在这 好吗
I need you to stay here with Bernie, okay?
有人也许受伤了 我去看看需不需要帮忙
People might be hurt, and I"m gonna see if they need my help.
跟伯尼待在一起
Stay with Bernie.
看好我儿子
Watch my boy!
救命
Help me!
救命
Help me!!
救命
Help me!
救命
Help me!!
我们无法解释看到的一切
We can"t explain everything we see.
但是我们眼界大开
But our eyes are open.
现在怎么办
So what now?
再也没有阴影供你们躲藏了
There are no more shadows for you to hide in.
不可能的事情发生了
Something impossible just happened.
你们打算怎么办
What are you going to do about it?
《神盾局特工》 第一季 第一集
法国巴黎
沃德特工 情况有进展
Agent Ward, there"s been a development.
是涨潮组织
It"s the Rising Tide.
他们知晓了物件的地址
They"ve pinned down the location of the package.