美剧《吸血鬼生活》第一季第一集Part5-中英文对照台词剧本(2)

纪念日了
I started working for my Master.
我觉得他有特别的打算
I think he"s planning something pretty special.
我觉得他要把我转化成吸血鬼了
I think he"s gonna make me a vampire.
这真是太尴尬了
This is very embarrassing.
好了 主人
Okay, Master.
他醒了
He awakens.
南多
非常有范 主人
Very cool, Master.
很吓人
Very scary.
谢谢
Thank you.
吸血鬼生活
第一季第一集
大家伙儿们
Everyone?
娜嘉 拉兹洛
Nadja, Laszlo.
-什么事 -怎么了
- Yeah? - Yes?
能麻烦你们下来一下吗
Can you come downstairs for a second, please?
谢谢配合 拉兹洛
Thank you, Laszlo.
不着急 娜嘉
In your own time, Nadja.
好的 很好 棒极了
Yes, good, excellent.
那么 听好了
So, listen.
我们收到了一封信
We have received a letter
我想读给你们听
and I would like very much to read it to you.
但不是在这儿 我们到书房去
But not here, we want to go into the library.
为什么不在这读
Why not here?
我想去里面读 走个形式
I"d like to read it in there. It"s just a formality.
在这里读和在里面读
It"ll sound exactly the same if you read it here