美剧《吸血鬼生活》第一季第一集Part5-中英文对照台词剧本(5)

The problems with living with other vampires
娜嘉
就是和吸血鬼住会出现的麻烦
are the vampires I have chosen to stay with.
南多就像
Nandor is like
是一只踱来踱去的火鸡
a big turkey just walking around
想要掌控整个农场
trying to control everything on the farm.
拉兹洛是只硕大狂野的熊
And Laszlo is my big, crazy, wild bear
我们喜欢在房子里撵来撵去
and we love to chase each other around the house.
我要宰了你
I ought to fucking kill you!
我们在一起玩得很开心
We have a great time together.
我是最我们村里
I was the most handsome man
最英俊的男人
in our village.
麻风病和黑死病
His village was very badly affected
在他的村子肆虐
by leprosy and the plague.
这是真的
That"s true.
我自己确实得过麻风病
And I, myself, did contract leprosy,
拉兹洛
但是我很幸运 因为从外表上看不出来
but I was quite lucky "cause it couldn"t be seen.
只是我身体的一部分
It was only one part of my anatomy.
我能看出来
Well, I can see it.
总之 有天晚上
Anyway, one night,
我被窗户上
I was awoken by this...
一个恐怖的爪子吓醒了
horrible clawing at the window.