美剧《吸血鬼生活》第一季第一集Part5-中英文对照台词剧本(3)

听上去是完全一样的
than if you read it in there.
我不会反驳你 但那不是重点
I"m not going to disagree with you, but that"s not the point.
我曾是奥斯曼帝国一名凶残的士兵
I was a very ferocious soldier in the Ottoman Empire.
杀过很多人 掠夺过很多东西
Which meant a lot of killing, lot of pillaging.
人们会哀求 "求求你了 不要抢我"
People would say, "Please, don"t pillage me."
然后我会说 "不
And I would say, "No.
我人人都抢 包括你在内"
I"m pillaging everyone, you included."
我冷酷无情
I was relentless.
他们称我为 无情者南多
They would call me Nandor the Relentless.
因为我从不留情
Because I just never relent.
所以我很希望大家都能到里面去 拜托了
So I"d like very much for us to go into there, please.
形式而已
Just a formality.
来吧 拜托了 走个形式
Come on, please, it"s just a formality.
本来你都可以读完了
You could have read it by now.
只是个形式 又不是很远
Just a formality, okay? Look, it"s not even that far.
-去他妈的 行吧 -感谢配合 拉兹洛
- Oh, fuck this, fine. - Thank you, Laszlo.
这只是个形式 求你了 娜嘉