美剧《吸血鬼生活》第一季第一集Part5-中英文对照台词剧本(4)

It"s just a formality, please, Nadja.
只是个形式 感谢配合
Just a formality, thank you.
吉尔莫 去门口
Guillermo, the door.
不算太糟 对吧
That wasn"t so bad, was it?
在我们读这封信之前
Now before we go into the reading of the letter,
我想说说房间的卫生问题
I wanted to talk about general hygiene in the cell.
昨天晚上
Last night,
下面来了一些人
there were all these people down there,
不仅吵吵闹闹 还喝了一半
shouting and screaming, half-drunk.
他们哪里来的酒
Where did they find the alcohol?
没有 不是他们喝了一半 是他们被喝了一半
No, they were half-drunk. They"d been half drunk.
-这样啊 -在转向新的猎物之前
- Oh. - Please, finish a whole victim
请把你手头上的猎物用完 好不好
before moving on to a next one, okay?
这样非常不卫生
It"s very unhygienic.
我知道是谁把他们留在了下面
I think I know who"s leaving them down there,
-但是我不想说出来 -你要是有话说
- but I don"t want to say. - If you"ve got something to say,
-就他娘的说出来 -这样很不卫生
- then damn well say it. - It"s not hygienic.
放肆
How dare you.
和我住一起的吸血鬼