美剧《吸血鬼生活》第一季第一集Part5-中英文对照台词剧本(6)

我当时在想“这他妈的会是谁”
And I thought, "Who the hell is that?
因为我住在三楼
"Cause I live on the third floor."
我起身去看 拉开了窗帘
So I went to investigate it, I threw back the curtain...
然后看到了我见过的最美的女人
Well, I saw the most beautiful woman I had ever seen.
但是她紧贴在窗户上
But she was gripping the window
手抓在玻璃上
and she was clawing at the glass.
我被催眠了
I was hypnotized.
我把他催眠了
I used hypnosis on him.
我后来才知道
Which I found out later.
我当然邀请了她进屋
Anyway, obviously I invited her in.
我们正要嘿咻的时候
We were about to make love
她突然变成了一个丑陋的像蝙蝠样的东西
when she turned into this hideous, leathery bat thing.
她吸干了我的血
She drained me of my blood,
让我受到了永生不朽的诅咒
giving me the curse of eternal life
也让我成为了嗜血的
and thus making me a bloodthirsty
夜间生物
creature of the night.
我们要不用记号笔写下来吧
Why don"t we just write on them with marker pen?
写上我们的名字和时间
Put our names and the date?
这个建议很好
Oh, that"s a good suggestion.