美剧《黑道无国界》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

出手更加大方
our charity auction prize tonight--
奖品就是与超模娜塔莉亚·波拉金在哈利酒吧共进晚餐
a dinner date at Harry"s Bar with supermodel Natalia Balakin.
起拍价 五千英镑
Let"s start the bidding at ￡5,000.
我哥呢
Where"s my brother?
五千五
5,500.
六千
6,000.
六千五 非常感谢 先生
6,500, thank you very much, sir.
-戈德曼 -七千
- Godman. - ￡7,000...
七号桌
Yes, that"s table seven.
七千五
￡7,500.
七千五
￡7,500.
别难为情啊 别像你哥那样 来吧 卡蒂亚
Don"t be embarrassed, like your brother. Come on, Katya,
我需要一个老婆 八千
I need a wife. 8,000!
-八千 -对
- ￡8,000... Eight. - Yes!
那边那位先生
The gentleman over there.
什么
What?
怎么了 这是个好价钱 不是吗
What? It"s a good, it"s, it"s a good... no?
这价格不错
It"s a good price.
再说 如果一个俄国人捐款
Besides, if a Russian gives to charity,
-就会被称为大亨 而不是骗子 -妈
- they call him an oligarch instead of a crook. - Hi, Mother.
亲爱的 你好吗
Hi, dear. How are you doing?
她撩我呢
She"s flirting with me.
你好吗 爸爸