美剧《黑道无国界》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

来吧
Come on.
你该给贝基买条新裙子
You should buy Becky a new dress.
妈 是丽贝卡
Mama, it"s Rebecca.
你该给你的女友买条新裙子
You should buy your girlfriend a new dress.
她为一个超级富豪打工
She works for one of the richest men in the world
穿得还像个学生
and still dresses like a student.
来
Come on.
不 我当时告诉艾利克斯 他疯了
No, I told Alex he was crazy,
他应该待在戈德曼集团
that he should have stayed at Goldman.
-还好他没听你的 -是啊
- Well, it"s a good thing he doesn"t listen to you. - Yeah.
但我也没办法啊 谁让我是他的"匪帮靠山"
Well, I cannot help it, you know, I am his Yiddisher Mama.
当然了 他现在是位英伦绅士了
Of course, now he"s an English gentleman,
所以他不想跟我扯上关系了
so he wants nothing to do with me.
他没意识到自己的基金收益不错
He doesn"t realise his fund is doing great
是因为他利用你的人脉去找投资
because he has all your contacts to invest.
我的人脉也被他安利了
He turned in all my contacts too.
我在以色列有个朋友 他很有兴趣投资
I have a friend in Israel, he"s very interested in investing.
你朋友都是大户 我们只是小打小闹