美剧《黑道无国界》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

How are you, Papa?
我要和你说多少遍
我们是俄国人 跟我说俄语
迪米特利 别为难他了
我儿子和我说英语 我都听不懂
爸 丽贝卡不会说俄语
-鲍利斯叔叔 -你好
- Hi, Uncle Boris. - Hello, hello.
你说
Yes.
你什么时候能用俄语和我沟通
When will you start to speak with me in Russian?
等你儿子教我啊
When your son teaches me.
我来教你
I will teach you.
我儿子和他妹妹的俄语就是小孩子水平
My son and his sister speak Russian like children.
一万四
14,000.
一万四英镑
￡14,000.
那就是我的新老婆
See my new wife there?
你不是生意不好吗 鲍利斯叔叔
I thought business was bad, Uncle Boris.
生意很糟 一万五
Business is lousy. Well, 15,000.
那位白西装男士出价一万五
￡15,000 to the man in the white suit.
你母亲很高兴
你妹妹爱上那个"黑人舞王"了
爸 你在英国 不能这么说话
Papa, you"re in England, you can"t talk like that.
爸说什么了
What did Papa say?
别问了
Don"t ask.
来 过来 过来
Come on, come on, come on, come on.
你该去陪陪爸
You should check on Papa.
不要 再跳一曲
No. One more dance.
过去陪他坐坐吧
Go and sit with him.
不要 除非你陪我跳舞
No. Only if you"ll dance with me.