美剧《黑道无国界》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

We"re too small for your friends.
你知道他都在想什么吗
You ever know what he"s thinking?
他面带和善的笑意
He"s got this beautiful smile,
但心里可能在想
but underneath maybe he"s thinking,
"去你的 去你的朋友们 鲍利斯叔叔
"Screw you and your friends, Uncle Boris.
我才不需要你的钱"
I don"t need your money."
我没想向你要好处
我是想帮你一把
我知道
I know.
我很感谢
I appreciate it.
"感谢" 就是说不动他啊
"I appreciate it." He"s like a wall.
铜墙铁壁 都能用来练网球了
I should practise tennis against him, huh?
比约恩·博格[瑞典男单冠军]Bjorn Borg, huh?
失陪一下
Excuse me.
-说 -瓦迪姆还活着
- Da. - Vadim is still alive.
他们把他接回家了
They"ve flown him home.
莫斯科
爸爸
Papa?
应该是我了
Think that"s going to be me.
最好不是
It better not be.
我才是喝醉的那个 而你却找不到钥匙了
Hey, I"m the one who"s drunk and you can"t find your keys.
找不到 能听见声响
I can"t find them, I can hear them.
天呐
God.
我觉得我叔叔有些不对劲
I think there"s something up with my uncle.