美剧《勿忘我（2014）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

昨晚有什么大事吗
So, what excitement overnight?
有谁死了吗
Anybody died?
罗希 罗希娜 是你吗
Rosh? Roshana, is that you?
你最好去叫你妈过来 孩子
You might think it an idea to go and get your mum, son.
妈 妈
Mom, mom!
你这是干了什么啊
What have you done?
像个笨蛋一样摔下楼梯了
Fell downstairs like a silly chuff.
你待在那儿别动
You stop right there!
去我包里把他的钥匙拿来
Get me his keys from my bag.
他们已经准备好见你了 先生 可以跟我来吗
They"re ready for you now, sir, if you"d like to come through?
我们的意思是 你十年前就通过了警佐考试
Our point is, you passed the Sergeant"s Exam ten years ago.
你为何要等这么久才提升职呢
So, why the long wait to go for a promotion?
我一直觉得我现在的工作带来的挑战已经够多了
Well, I"ve always found my current job gave me enough challenges.
那最近是有什么变了吗
So, what"s changed?
我花了很长时间
It"s taken me a long time
才接受指挥别人如何做事
to feel happy about telling people what to do.
你不相信你自己的判断吗
You don"t trust your own judgment?
算了吧
Forget it.
你个蠢货
You tosser!
我只是对那个职位还不够渴望 吉姆