美剧《勿忘我（2014）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

I just don"t want it enough, Jim.
成熟点吧
Oh, grow up!
你要再加点那个茶吗 南希
A drop more of that tea, is it, Nancy?
她要的 谢谢你 我也要加
She will, love, thanking you, and so will I.
你不是该去上大学了吗
Aren"t you supposed to be going off to university?
你可别想那么容易就摆脱我
You"re not getting rid of me that easily.
我的建议是留在家里吧 南希
Stop at home, that"s my advice. Eh, Nancy?
男人们在那边呢
That"s where the boys are.
我们可不是都痴迷于男人 玛维丝
We"re not all man-mad, Mavis.
我叫了救护车 可以送你去医院
I call an ambulance, I expect it to take you to hospital.
我并没有摔断骨头 对吧
Didn"t break no bones, did I?
如果我早知道社工会上门来...
If I knew social workers were going to end up on my doorstep...
谢谢你作为邻居这么关心他 萨利姆太太
Thank you for being such a good neighbour to him, Mrs Salim.
我们自己可以解决的
We can cope here, between us.
你不需要离开你自己家啊
You don"t have to leave your own home.
我已经没有在世的家人了
I"ve got no family living.
我80多岁了
I"m 80-odd.
我看你已经打好包了嘛
You"ve packed your bag, I see.