地球上最后的夜晚(12)

他们怕我逃跑，B心想。之后他在一个露天的院子里呕吐了几次；院子里堆着很多装啤酒的木箱，旁边拴着一条狗。舒服些了之后，他抬头望着星星。没过多久，一个女人出现在他身边。她的影子比夜晚还黑。如果不是她穿着一条白裙子，B根本分辨不出她来。想让我给你口吗？她问。她的声音年轻而沙哑。B茫然地看着她。那妓女在他面前跪下，解开了他裤子的拉链。B明白了，让她去做。那事情做完了的时候，B感觉很冷。妓女站起来；B抱了抱她。他们一起凝视着夜空。当B说他要回父亲的桌子的时候，女人没有跟着他。来嘛，B边说边拽着她的手，但她还是拒绝。这时B意识到自己连她的脸都没看清。这样倒也好。我抱了她，他想，可我连她长什么样都不知道。回屋里之前，他转过头，看到妓女走到那条狗身边拍了拍它。
屋里，他父亲、老跳水员和另外两个人坐在一张桌子旁边。B走到他身后，在他耳边低声说：咱们走吧。他父亲在打牌。我马上要赢了，他说，我现在不能走。他们会把我们所有的钱都骗光的，B心想。之后他看向那个女人；她一会儿看看B，一会儿看看他父亲，眼里满是同情。他们知道我们最后会是什么下场，B心想。你喝多了？父亲边伸手拿纸牌边问。没有，B说，现在好了。你嗑药了？父亲问。没有，B说。他父亲笑了，点了杯龙舌兰；B起身走到吧台，用一种狂躁不安的眼神看着这犯罪的现场。此刻，B明白自己再也不会和父亲一起旅游了。他紧紧闭上双眼又睁开。妓女们好奇地看着他；其中一个递给B一杯饮料，B挥挥手拒绝了。闭上眼的时候，他不断看见双手持枪的父亲从一扇门走进来——从一个根本不可能有门的地方。可他父亲就从那里急匆匆地进来了，头发凌乱，灰色的眼睛闪着光。
我们再也不会一起旅游了，B心想。就是这么简单。点唱机里传来鲁恰·比利亚的歌声；B想起居伊·罗塞，一个在法国南部失踪了的无名诗人。他父亲在打牌、大笑、讲故事、听故事，一个比一个下流的故事。B回想起自己1974年从智利回来后去父亲家里看他。父亲把脚摔坏了，正躺在床上读体育报纸。他问B，你怎么样？B给他讲了自己的种种冒险。一言以蔽之，就是拉丁美洲的那些荣冠战争。我差点就死了，B说。他父亲看着他，笑了。多少次？他问。至少有两次，B说。此刻B的父亲正发出雷鸣般的大笑；B在努力尝试清晰地思考。居伊·罗塞自杀了，他想，或者被杀害了。他的尸体躺在海底。
来杯龙舌兰，B说。一个女人给他倒了半杯。别又喝醉了，年轻人，她说。没事，我现在很好，B说，清醒得很。没过多久，又有两个女人来到他身边。你们想喝点什么？B问。其中年轻一些的那个黑发姑娘说：你父亲人真好。她可能就是给我口交的那个吧，B心想。他回忆起（或者试着回忆起）一些看上去毫无关联的场景。他第一次在父亲面前抽烟，十四岁，一支总督牌香烟；一个寒冷的清晨，他们在父亲的卡车里等一辆货运火车；枪支、刀具；家庭故事。妓女们在喝龙舌兰兑可乐。我在外面吐了多久？B心想。你之前看上去一惊一乍的，其中一个妓女说。你想来点吗？来点什么？B问。他在发抖，浑身冷得像冰。大麻，那个女人说。她三十岁左右，头发和另一个女人一样长，只是染成了金色。阿卡普尔科黄金？B边问边喝了一大口龙舌兰，同时两个女人又靠近了他一点，开始抚摸他的后背和大腿。