地球上最后的夜晚(14)

为了做些预防措施，他到吧台要了瓶啤酒，大口大口地灌了下去，差点呛死自己；之后他走向那张桌子。父亲看上去很平静，B心想。他面前摆着数目可观的一堆钞票；他一张一张地拿起来，放进自己的口袋。你想拿走这些钱？想得美，那个陌生人大叫。B看了看老跳水员，想从他的表情看出来他站在哪一边。估计是陌生人那一边吧，B心想。啤酒沿着他的脖子流下来；这时他才意识到自己浑身滚烫。
B的父亲数完了钱，看着他面前的三个男人和那个白衣女子。好了，先生们，他说，我们走了。过来，儿子，他说。B把剩下的啤酒倒在地上，攥住瓶子。你干什么呢，儿子？B的父亲说。B听出他的声音里带着责备。咱们踏踏实实地走吧，B的父亲说，之后转过头问那女人他们该付多少钱。吧台的女人拿出一张纸看了眼，说了个相当大的数字。站在桌子和吧台之间的金发女人说了另一个数字。B的父亲把两个数字加在一起，拿出钱递给金发女人：这是给你们的，还有酒水的钱。之后他又掏出几张钞票：这是小费。我们该走了，B心想。那两个陌生人拦住了他们。B不想看她，可目光还是向她望去：那个白衣女子坐在一把空出来的椅子上，用指尖轻轻划着桌上散乱的纸牌。别挡我路，他父亲低声说。B过了一会儿才反应过来父亲是在跟他说话。老跳水员把双手插进兜里。那个之前大喊大叫的陌生人又开始辱骂B的父亲，要他回牌桌接着玩。
游戏结束了，B的父亲说。有一阵子，看着那个白衣女子（他头一次意识到她非常美），B想起居伊·罗塞——在响彻血红天空的纳粹颂歌中，像只温顺的绵羊一样，从地球上消失得无影无踪——他感到自己就是居伊·罗塞，一个被埋葬在阿卡普尔科的某处荒地、永远消失了的居伊·罗塞。可是这时，他听见父亲在斥责老跳水员，才意识到自己和居伊·罗塞的区别：自己可不是独自一人。
之后他父亲微微弓着背向出口走去；B站到一侧，给他让出足够的空间。明天我们就走了，明天我们就回墨西哥城了，B开心地想。这时他们动手打起来了。

后记
（一）
记得第一次读到《地球上最后的夜晚》是在去年五月，先是在火车上读了赵德明的中文译本，之后又读了Chris Andrews翻译的英文版本。我当即就被深深震撼，觉得这是我读过的短篇小说里自己最喜欢的之一。可能这跟我的审美有比较大的关系：我一向不太注重小说的情节和里面人物的具体情感——或者说，这些东西虽然也能触动我，却不足以让一篇小说在我心目中占据最高的地位；真正让我难以忘怀的总是那些成功地塑造出了某种“气氛”的小说。这种气氛是一种相对静态的审美体验，相比于小说而言，其实可能更接近诗歌所带来的阅读体验，一种由画面、情绪、心理感受等等共同构建出来的东西。