地球上最后的夜晚(13)

嗯，可以让你镇静下来，金发女人说。B点点头；等他再反应过来的时候，一团烟雾已经在他和父亲之间升起来了。你很爱你的父亲啊，其中一个女人说。也没有那么爱，B说。怎么不爱呢？黑发女人问。吧台的女服务员笑了。透过烟雾，B看到父亲转过头看了他片刻。他那眼神严肃得可怕，B心想。你喜欢阿卡普尔科吗？金发女人问。这时，他才意识到吧台几乎已经空了。其中一张桌子坐着两个沉默的男人，正在喝酒；另一张桌子坐着他父亲、老跳水员和两个陌生人，正在打牌。其余所有桌子都是空的。
后院的门开了，进来一个穿白裙子的女人。她就是给我口交的那个，B心想。她看上去二十五岁左右，但也可能年轻得多——可能只有十六七岁。和其他所有人一样，她也是一头长发，穿着非常高的高跟鞋。她经过吧台（往厕所走）的时候，B仔细地观察着她的鞋子：一双白鞋，两侧沾满了泥。他父亲也抬起头打量了她片刻。B看着那妓女打开厕所的门，之后看向父亲。他闭上眼睛；再睁开的时候，妓女已经不见了，父亲也重新聚精会神地打起了牌。你现在最应该做的就是让你父亲离开这地方，一个女人在他耳边低声说。B又点了杯龙舌兰。我做不到，他说。女人把手伸进他宽松的带夏威夷图案的衬衫里面。她在检查我有没有带枪，B心想。那女人的手指沿着他的胸口一点点向上爬，停在他左侧的乳头上。她捏了捏。喂，B说。你不相信我吗？女人说。到底要发生什么？B问。坏事，女人说。
有多坏？B问。我不知道，但如果我是你的话我肯定会走。B笑了，头一次望向她的眼睛：跟我们走吧，他边喝下一大口龙舌兰边对她说。做梦，女人说。这时B回想起一个场景：他动身去智利之前，父亲曾经对他说，“你是个艺术家，我是个工人。”他想：这话到底什么意思？厕所的门开了，那个穿着白裙子的妓女走出来，两只鞋一尘不染。她走向那张大家正在打牌的桌子，站在其中一个陌生人身边。为什么？B问。我们为什么应当走？女人用余光看着他，没有回答。有些事可以讲，B想，有些事是没法讲的。他闭上眼睛。
仿佛是在梦中一样，他又回到了酒吧的后院。那金发女人牵着他的手。我已经做过这件事了，B心想，我喝多了，永远也没法离开这里了。一些先前的动作又被重复：女人坐在一把摇摇晃晃的椅子上，解开他裤子的拉链；黑夜像一种致命的毒气漂浮在空啤酒箱的上空。可是有些东西不见了，比如那条狗；还有东边夜空中的月亮，此刻已变成了几缕日出前的晨光。当他们做完那事的时候，那条狗又出现了，可能是被B的呻吟声吸引过来的吧。它不咬人，女人说；只见那狗站在几米以外，龇着牙。女人站起来，整理了两下自己的裙子。那狗毛发倒竖，嘴角淌着透明的口水。老实点，刺头，老实点，刺头，女人不断重复道。它要咬我们了，B边向门口退去边想。接下来发生的事非常混乱：他父亲打牌的桌子那里，所有人都站了起来。其中一个陌生人声嘶力竭地大叫着。B很快听明白他是在骂父亲。