地球上最后的夜晚(5)

忽然，有人走到了露台上。一个女人的身影在最远的一张桌旁坐下；那是一个角落，靠近两个大花瓶。片刻之后，前台服务生出现了，送了一杯饮料给她。之后他没有回前台，而是走向泳池边上的B，问他和父亲在这边待得怎么样。非常好，B说。喜欢阿卡普尔科吗？服务生问。非常喜欢，B说。圣迭戈怎么样？服务生问。B没明白他的问题。圣迭戈？有那么一瞬间他觉得服务生指的是这家旅馆，但是之后他想起来旅馆不叫这个名字。什么圣迭戈？B问。服务生笑了。就是那家有妓女的夜总会。B这才想起服务生递给他父亲的那张小卡片。我们还没去呢，他说。那地方很可靠，服务生说。B模棱两可地点了点头。在立宪大街上，服务生说。那条街上还有另一家夜总会，叫拉玛达，但是我不推荐。拉玛达，B重复道，眼睛始终看着露台角落里那个女人一动不动的身影，和她面前仿佛没动过的饮料。
她坐在两个巨大的花瓶中间，花瓶的影子伸长到旁边的其他桌子上，逐渐变细。最好离拉玛达远一点，服务生说。为什么？B问，单纯只是为了说点什么，因为他并不想去两家夜总会中的任何一个。不可靠，服务生说。他洁白的兔牙闪耀在突然笼罩了露台的昏暗之中，仿佛前台什么人把一半的灯关掉了一样。
服务生走了之后，B又打开诗集，但已经看不清书上的字了。于是他把书摊在桌上，闭上眼睛，耳朵里听到的不是帆具微弱的金属响声，而是一种氛围的声音——巨大的一层层热浪落到旅馆和周围树木上的声音。他有点想进泳池。有那么一瞬间，他觉得他就要这么做了。
这个时候，那个角落里的女人站起来，走向露台和旅馆前台之间的楼梯；但是中途她停住了，看上去像是身体不舒服一样，一只手扶在一个花盆的沿上，里面只有杂草，没有任何花。B看着她。那女人穿着一件宽松的浅色夏裙，上沿开得很低，露出肩膀。B觉得她会继续往前走，但她就站在那里不动，手扶着花盆，低着头，于是B拿起书走到她身边。最先让他感到吃惊的是她的脸。她快六十岁了吧，B心想，但是从远处看上去连三十岁都不到。她是美国人，看到B走过来便抬起头来对他笑了笑。晚上好，她不太协调地用西班牙语说道。你还好吗？B问。那女人不明白，B不得不用英语重新问了一遍。我只是在想事情，女人说道，仍然边笑边看着他。B琢磨了几秒钟女人说的这句话。在想事情。突然间，B感觉这句话里包含着一种威胁。一种从海上逐渐逼近的东西。一种被阿卡普尔科湾那些看不见的黑云拖曳着、逐渐靠近的东西。