地球上最后的夜晚(7)

露天平台上已经没什么人了，但B的父亲看到老跳水员坐在一段栏杆上，就走了过去。
老跳水员是个矮个子，肩膀很宽。他在读一本牛仔小说，直到B和父亲走到他身旁才抬起头。他认出了两人，问他们跳水表演怎么样。不错，B的父亲说，不过这种以精准见长的运动对经验要求很高。先生以前是运动员吗？B的父亲打量了他几秒，说：我是有过些经历。老跳水员猛地站起来，那势头像是回到了悬崖边上一样。他应该五十岁左右吧，B心想，不比我父亲老多少，但他脸上伤疤一样的皱纹让他看上去老很多。两位先生是在度假？老跳水员问。B的父亲笑着点点头。如果方便问的话，先生以前是从事什么运动的？拳击，B的父亲说。好家伙，老跳水员说，想必是重量级拳击了？B的父亲笑得更灿烂了，说，是的。
还没弄清楚到底发生了什么，B就已经和父亲和老跳水员朝野马车走去了，三个人一起上了车。B听着老跳水员给父亲作指示，感觉像是在听收音机一样。有一阵子，汽车奔驰在米盖尔·阿雷曼大街上，但之后就拐弯朝内陆方向开了；很快，车窗外就不再是旅馆和餐厅，变成了普通的热带街景。汽车始终在上坡，渐渐离开阿卡普尔科马蹄形的黄金海岸，开过一些沥青铺得很差或者完全没铺的路，直到来到一个像是餐厅或者快餐店的地方（但要是快餐店又太大了，B心想），停在布满尘土的人行道旁。老跳水员和B的父亲立刻下了车。他们一路上都在聊天，又在人行道上边等B边继续聊，比划着一些令人费解的手势。B磨蹭了一会儿才下车。走，去吃饭，B的父亲说。啊，好，B说。
室内很昏暗，桌椅只占了四分之一。其余的部分看起来像个舞池，还有一个粗木栏杆围起来的乐队舞台。一开始B什么也看不清，但等眼睛慢慢适应了黑暗之后，他看到一个男人走向老跳水员。两个人长得很像。男人全神贯注地听他们作介绍（B没跟上他们在说什么），之后和B的父亲握手，过了几秒又朝B伸出手。B和他握手。男人说了一个名字，紧紧握住B的手。那动作是友好的，但用的力气非常大。男人没笑；B想了想也没笑。B的父亲和老跳水员已经就座了。B在旁边坐下。那个长得像老跳水员（实际上是他弟弟）的人站在一旁，等待指示。这位先生，老跳水员说，是他们国家的重量级拳击冠军。你们是外国人？他弟弟问。智利人，B的父亲说。你们有红鲷鱼吗？老跳水员说。有，他弟弟说。给我们来一道格雷罗地方风味的红鲷鱼，老跳水员说。给所有人都上啤酒吧，B的父亲说，包括给你自己。