用音乐铸就中美友谊之桥(13)

They have a deep and meaningful connection with Shanghai Tech University, he said, and they have held master classes and panel discussions in Shanghai.塔尔诺波利斯基说，费城交响乐团与上海理工大学有着深厚的友谊，并在上海举办了大师班和小组讨论会。
“We provide world-class musical performances on its campus and engage students in musical activities that expand the boundaries of imagination, science, and creativity.“我们在校园里呈现世界级的音乐表演，让学生参与音乐活动，拓展想象力、科学和创造力的边界。
“The trip was so important because it humanized, each for the other,” he said. “Music stands very closely with the values: Collaboration and cooperation, hearing and listening, and of free expression. All these things that music represents in the world which are only good things, so that you know wherever we perform, wherever the Philadelphia Orchestra performs, music has some intrinsic and unifying qualities that are very important to help make the world a better place.”他说：
“这次旅行之所以意义重大，是因为对于双方来说，这都是一场有人情味儿的旅程。音乐与价值观紧密相连：协作与合作、聆听与倾听以及自由表达。音乐在世界所代表的唯有美好，所以，无论我们在哪里演出，无论费城交响乐团在哪里表演，音乐都具有一些内在的、统一的特质，这些特质对于让世界更加美好非常重要。“