用音乐铸就中美友谊之桥(11)

正是通过文化交流，我们才能相互促进发展和成长。”
“Music is a reflection of society. We want our own stories and music to be heard. We want our own culture and history to be shared with the rest of the world through music.“音乐是反映社会生活的艺术。我们希望我们自己的故事和音乐被听到。我们希望通过音乐与世界其他地方分享我们自己的文化和历史。
“I hope that this ensemble can continue to develop and have the opportunity to perform throughout the United States, spreading Chinese music and also showcasing American music.”“我希望这个乐团能够进一步发展，并有机会在美国各地演出，传播中国音乐，同时展示美国音乐。”
The Philadelphia Orchestra symbolized a foundational cultural exchange during past “icebreaking” moments, Cai said. Even though China and the US are experiencing political and economic tensions, he hopes music can still serve as a breakthrough.蔡金冬说，费城交响乐团象征着过去“破冰”时刻的基础性文化交流。尽管中美政治经济关系紧张，但他希望音乐能成为一个突破口。
This year’s trip of the Philadelphia Orchestra is not just about performing in major concert halls in China, but also about collaborating and cooperating with Chinese high schools, universities and civic and cultural entities, and maintaining partnerships throughout China with some of the leading performing arts organizations as well.费城交响乐团今年的巡演不仅是在中国的主要音乐厅演出，还将与中国的高中、大学、民间和文化组织合作，并与中国各地的一些优秀表演艺术组织合作。