美剧《马赛克》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

我写了什么
What did I write?
不过 对了
But what-- oh, right, okay,
我们来此的真正原因是什么
so, but why are we really here?
因为一年中的这个时候
Because this is the time of year
我们都有机会去改变
that we all have a chance to make a real difference,
改变小朋友的生活
a difference in the lives of children
不仅是在萨米特县
not just in the Summit area,
而是包括整个盐湖城这片区
but all throughout the entire greater Salt Lake area as well.
奥利维亚·雷克最初是平面设计师
So, Olivia Lake began her career as a graphic designer
然后她在梦中想到《这林子的主人是谁》
before illustrating several children"s books for other authors
给其他作家的几本
when she awoke from a dream with the idea
儿童图书画了插画
for "Whose Woods These Are."
-嗨 -我想我还是
- Hi. - I thought maybe
把我俩从你的痛苦中解脱出来好了
I should put both of us out of your misery.
但首先 我想假装
Oh, but first, I"d like to pretend
我还没老到做任何人的代孕母亲
that I"m not old enough to be anybody"s surrogate mom.
但是 发自内心地
However, more sincerely,