王幼敏|鸦片战争时期的“汉语三剑客”(6)

综观三人的汉语活动，罗伯聃最大的成就是将《伊索寓言》这部世界名著引进中国，编著了首部外国人的北京官话教材《华英说部撮要》；马儒翰的最大贡献是建议彻底修改马礼逊《华英词典》的汉字注音系统，较早提出了一个汉字注音方案大纲，是近现代汉字注音研究的先驱之一；郭士立的最大影响是向西方人展示了19世纪的中国社会面貌，在颠覆16世纪以来由耶稣会士带给西方的“中国观”，重塑中国在西方世界的形象方面，是个重量级人物。
（作者为华东师范大学国际汉语文化学院副教授，日本爱知县立大学外国语学部教授）
作者：王幼敏
编辑：刘迪
责任编辑：任思蕴
*文汇独家稿件，转载请注明出处。