美剧《极地恶灵》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

圣佩德罗金枪鱼拳击冠军的时候我才99斤
when they name me Tuna-Boxing Champion of San Pedro.
你跟金枪鱼打过拳击
You boxed against a tuna?
1915年
1915.
我刚从旧金山来这里
I just come from San Francisco.
那是我还是茶农 从没捕过鱼
I was tea farmer, never fish before.
但我在纽波特湾捕了一条
But I catch 200-pound bluefin
90公斤重的蓝鳍金枪鱼
down by Newport Bay.
我把它拉了上来
I reel it in,
那鱼就这样坐在甲板上
fish sit up on deck like this.
我一拳打到它脸上
I punch it in the face!
直接给打晕了
Knock it out.
一拳
One punch!
从那之后大家就叫我圣佩德罗金枪鱼拳击冠军了
They call me Tuna-Boxing Champion of San Pedro after that.
爸 现在钓鱼都有比赛了吗
Pop, we fishing for sport now?
我们留七条 四条扔回大海
Seven for us, four into the ocean.
为求幸运
For luck.
也为古谷夫人祈福
For Mrs. Furuya.
葬礼上出现了恶灵
There was bakemono at funeral.
你知道恶灵吗
You know bakemono?
什么...什么样的恶灵 大和君
What... what kind of bakemono, Yamato-sa?
你是看到了
The kind you can see,
还是只是感觉到了
or did you just feel it?
别闹了