美剧《极地恶灵》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Mr. Grichuk,
我父亲这么多年来一直在
my father"s given this cannery
给罐头厂提供海湾里最好的鱼
the best fish in the bay for years.
他值得40的价
He deserves forty.
一吨青花鱼才值40美元 孩子
The forty dollars is for a ton of mackerel, son.
而不是在青花鱼里混上魔鬼鱼
Not mackerel mixed with devil fish
乌贼 或是别的什么鱼
or squid, or anything else.
我们自己分
We"ll sort through it all ourselves.
把不能用的鱼都挑出来
Pull out all the trash fish.
说实话 那些鱼味道更好
Frankly, it"s better eating.
但你绝对会拿到你的青花鱼
But you"ll have your mackerel.
一吨40
At forty a ton.
你想当船长
You want to be a captain?
那就学会捕鱼
Learn to fish.
你们好
Go on!
-亨利君 -切斯特
- Henry-san! - Chester!
嗨 小切
Hey, Chet!
你在忙啥呢 兄弟
What"s buzzin", cousin?
你这破车不错啊
Hell of a jalopy.
帕卡德
Packard.
这岛上只有六个日本人有自己的车
Only six Japanese on the island have their own car.
爸 这是我跟你说过的马龙
Pop, this is Marlon I was telling you about.
海军基地的那个人
From the Naval Station?