美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

贝尔戈维亚
第一季 第一集
布鲁塞尔 1815年
里士满公爵夫人 邀您到家中小聚 6月15日周四
贝尔戈维亚 伦敦
二十六年后
那是处于一切中心的城市
"It was certainly a city right at the centre of things,
游人如织 各色活动丰富多彩
"brim-full of tourists, bustling with activity.
没人会猜到拿破仑皇帝
"And no-one would have guessed that the Emperor Napoleon
已带兵出征
"was on the march
可能随时驻扎在城镇外围
"and might encamp by the edge of the town at any moment.
但往事 正如人们常说的那样
"But then, the past, as we have been told so many times,
总是奇妙莫名
"is a strange country."
-快来 -我已经很快了 小姐
- Do come on. - I"m going as fast as I can, Miss.
别那么柔弱 快点
Don"t be so feeble. Hurry!
女士们需要帮助吗
Can I help you ladies?
我来见我父亲 特伦查德先生
I am here to see my father, Mr Trenchard.
你待在这里
You stay here.
谁敢打扰我...
Who the devil has come to interrupt me...