美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

进一步提升的天然屏障
that will prevent him from going much further.
知足常乐
Be content with who we are.
你父亲已经做得很好了 别瞧不起我们
Your father has done well. Don"t look down on us.
瞧不起我们的是你
You"re the one who looks down.
校长的女儿下嫁给了
The schoolmaster"s daughter who was too good
做买卖的老公
for her market trader husband.
我没有瞧不起任何人 更没瞧不起你父亲
I don"t look down on anyone! Least of all your father.
我是不想让自己
I do not care to place myself
处于尴尬境地
in situations I don"t feel comfortable.
在我看来 这就是另一种势利
You see, that to me, is another kind of snobbery!
-我来早了吗 太太 -不 埃利斯 进来
- Am I too early, Ma"am? - No, no, Ellis. Come in.
-我们说完了吧 -您说是就是 妈妈
- We"re finished here, aren"t we? - If you say so, Mama.
我们接到了里士满公爵夫人舞会的邀请
We"ve been asked to the Duchess of Richmond"s ball.
不会吧
Never!
我们应该选一下您要穿的礼服 太太
That is, we should make a decision about your gown, Ma"am.
如果这样的话 我需要一点时间
I"ll need some time, if it"s to be just so.