美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(8)

It will spoil itself.
希望这不是个错误
I hope this isn"t a mistake.
现在说这个太迟了
Too late for that sort of talk.
你笑什么
What"s so funny?
我们为了逃避社交界来到布鲁塞尔
Only that we came to Brussels to escape Society
现在却似乎要举办最盛大的舞会
and now we appear to be giving the ball of the season.
公爵坚持要办
The Duke insisted.
他说我们必须证明无论拿破仑做什么
He said we needed to show that nothing Boney could do,
都无法吓到英国人
could rattle the British.
埃德蒙 你第一个到场 真好啊
Edmund! You"re the very first. How nice.
我想早点来 给予您支持
I thought I"d come early to lend you support.
我必须说 姨妈
I must say, Aunt,
您把这些沉闷的房间布置得金碧辉煌
you"ve made these dreary rooms feel very splendid.
没人会知道
No-one would know people
几个月前 人们还在这里选择
were choosing which coach to buy in here,
该买哪辆马车
only a few months ago.
更多内容请百度搜索：可小果