美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

索菲娅小姐好像...
Miss Sophia seems, um...
很兴奋
excited.
应该是贝勒西斯子爵帮忙弄到了舞会门票吧
I expect Lord Bellasis arranged the tickets for the ball?
也可能是威灵顿公爵
It may have been the Duke of Wellington.
特伦查德先生是他的好朋友
Mr. Trenchard is a great favourite of his
舞会又是以公爵的名义举办
and the ball is being given in the Duke"s honour.
对 一定是了 太太
Yes. That must be it, ma"am.
她告诉你了吧 他办成了
She told you, then? He"s done it.
谢谢 埃利斯 一会儿再来吧
Thank you, Ellis. If you could come back later.
多好的机会啊 公爵本人也会到场
What a chance it is. The Duke himself will be there.
而且 是两个公爵
Two dukes, for that matter.
我的指挥官 还有女主人的丈夫
My commander and our hostess" husband.
还有几位在位的王子
Reigning princes, too.
从科芬园的一个摊位起家的詹姆斯·特伦查德
James Trenchard, who started at a stall in Covent Garden,
要准备与公主共舞了
must get himself ready to dance with a princess.
你绝不能 你会让我们两个都丢尽脸
You will do no such thing. You would embarrass us both.
-等着瞧吧 -我说真的
- We"ll see. - I mean it.