美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

你怂恿索菲娅已经够糟了
It"s bad enough that you encourage Sophia.
安 我相信那男孩是真心的 我敢肯定
Anne, I believe the boy is sincere. I"m sure of it, in fact.
你才无法确定
You are nothing of the sort.
贝勒西斯子爵可能都以为自己是真心的
Lord Bellasis, himself, might even think he"s sincere.
他自己做不了主 这绝不会有好结果
He is not his own master and nothing proper can come of it.
战争一触即发 我们竟然
How strange that we should be discussing a ball
还在讨论舞会 太荒唐了
when we"re on the brink of war. How ridiculous.
我不同意 你这话 还有贝勒西斯子爵的事
I don"t agree. With that, or about Lord Bellasis.
你听好了
Just know this,
如果索菲娅因为这荒唐事受到伤害
if Sophia comes to any harm through this nonsense
我唯你是问
I will hold you personally responsible.
好吧
Very well.
还有 你胁迫他
And as for blackmailing him
向他姨妈索要邀请函
into begging his aunt for invitations,
-我感到好丢脸 -安 你不准破坏此事
- I feel so humiliated. - Anne, you won"t spoil this.
-我绝不允许 -我不需要
- I won"t allow you to. - I don"t need to.
这事自然会失败