美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

那我们什么时候告诉她其他事
Well... when shall we tell her the rest of it?
暂时不行 这事必须谨慎处理
Not yet. It must all be properly managed.
我们得听他的安排 你走吧
We must take our lead from him. Now go.
让那个白痴进来吧
And send that blithering idiot back in.
-我们谁也不认识 -爸爸认识那些人
- We won"t know a soul there. - Papa knows these people.
他认识的军官
He"ll know officers
都是去他工作的地方给他下单的
who come to his place of work to give him orders.
他们会很惊讶
And they will be very surprised
自己与提供
to find they"re sharing a ballroom
面包酒水的人一起参加舞会
with a man who supplies their men with bread and ale.
我希望你对贝勒西斯子爵别是这个态度
I hope you won"t take this tone with Lord Bellasis.
小心空中楼阁 亲爱的
Beware of castles in the air, my darling.
你当然不肯相信他是真心实意
Of course, you won"t believe him capable of honourable intentions.
他是伯爵的长子
He is the eldest son of an earl, my child.
他不能随心意娶妻
He cannot choose his wife to suit his heart.
你们的情愫固然美好
You have enjoyed a flirtation