美剧《贝尔戈维亚》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

库珀上尉 容我失陪
Captain Cooper, you must excuse me.
没问题 特伦查德
That"s all very well, Trenchard...
-特伦查德 -特伦查德先生
- Trenchard? - Mr Trenchard.
但我们今晚必须拿到面粉
But we must have the flour by tonight.
我也保证会尽力 上尉
And I promise I will do my level best, Captain.
麻烦您在门外稍等
Now, if you"ll just wait outside for a moment.
你拿到了吗
Have you got them?
三张 你一张 妈妈一张 我一张
Three. One for you, one for Mama and one for me.
贝勒西斯子爵舞会前会在那儿用餐吧
I suppose Lord Bellasis will be dining there, before the ball?
-她可是他姨妈 -当然了
- She is his aunt. - Of course.
埃德蒙说午夜之后会有夜宵
Edmund says there"s to be a supper sometime after midnight.
除了我 别当着别人叫他埃德蒙
Don"t call him Edmund to anyone but me.
去找你妈妈吧 她要抓紧时间准备
Now go to your mother. She"ll need every minute to prepare.
现在做衣服太晚了
It"s too late to have anything made.
赶快收拾一下还来得及
But not too late to have things brought up to scratch.
-她不会想去的 -她会去 因为她必须去
- She won"t want to go. - She will, because she must.