电影《暂告安全（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

自己录视频的 你个蠢货
YouTube, you asshole.
你把他打昏之前 还是网络红人呢
The kid"s an Internet sensation until you put him in a coma,
当然说实话 这跟我没半毛钱关系
which, frankly, I do not give a shit about.
可你让我输了一百万美元
But you cost me a million dollars,
多切斯基输的更是数不清了
which is nothing compared what you cost Docheski.
怎么样 这名字听着耳熟吧
Yeah. You recognize the name?
他可是出了大价钱赌你输
He was betting on you big-time to take the dive.
现在他要来找我算账了
And he"s gonna take it out on me, too,
因为他觉得这混账事就是我设计的
"cause he knows I"m the schmuck that set this whole thing up.
除非 我把你的脑袋交给他
Unless... I deliver your head
再交个首付
with a down payment.
俄罗斯人 都这样
You know how the Russians are.
数错了啊 这边一万 这边两万
你的脑筋不好了 你去...
梅
Mei!
梅
Ah, Mei.
这位是我的侄女 白瑜
认识吧
她在我朋友的班里
她说 你的脑筋啊 很像电脑
我跟你的老师讲过了 他也这样说
你知道了哈
很可爱啊
电脑很讨厌 太容易留下痕迹
他们也说...
走开啊 走开
你学的东西 你不会忘的 是不是啊
那我到你的家把你的妈妈杀掉好不好啊
很好 很好 看来他们说的对啦
苏先生告诉我你小的时候你爸爸已经走掉了