电影《暂告安全（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

你的妈妈现在很病了
很快你变成一个人 你喜欢孤独吗
放心 我们会好好照顾你的妈妈
张 你的新爸爸
他呢 会带你漂洋过海
不过那边的人啊 很喜欢找我们的麻烦
所以我要你 帮我们算算
您找对人了 请说对话
You got the right number, so leave the right message.
安妮 马上给我电话 马上
Call me when you get this, Annie. I mean right away.
如果你在外面 别回家
If you"re out, don"t go home.
如果你被我吓到 就对了 给我电话
If I"m scaring you, that"s good. Call me.
安妮
Annie?
就这样吗
That"s it?
我听说你还算有种的
I heard you were some kind of tough guy.
你不反抗吗
No fighting?
你就打算这么
You"re just going to sit
像狗一样等死吗
on the floor like a dog who wants to die?
他办事不太利索 对不住了
Sorry it had to be so messy.
他刚上道
The boy is still learning.
我不是医生 可我看得出来她怀上了
And I"m not a doctor, but I think she was eating for two.
我们就像查理·曼森一家 是吧
We"re like Charlie Manson family, no?
查理·曼森 美国史上最变态杀人狂
我爸还想派别的人来
My father was going to send someone else,
可我自己想出人头地
but I"m making my bones.
就是把有能力还击的都杀掉是吧
You make your bones by killing someone who can hurt you back.