电影《暂告安全（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

Not always, but when you least expect it,
但总能出其不意
we"ll be there.
你结交的人 哪怕是搭讪过的
Anyone you try to make friends with, or even talk to,
只要不是点菜买东西什么的
other than ordering a hotdog or something,
都会像你老婆一样 因你而死
will die, like your wife, because of you.
当然 你完全可以结束这一切
Of course, you can always end it,
你可以跳河 卧轨也行
jump off a bridge, throw yourself in front of a train,
让你的灵魂下地狱去 不得超生
damn your eternal soul to hell,
如果你信的话
if you believe in that kind of bullshit.
当然 我不信
Personally, I don"t.
所以如果我是你 我就会这么干
So I"d go for it, if I were you.
幸亏我不是你
But I am not you.
谢天谢地
Thank God.
你爱怎样就怎样吧
So do what you want.
你明天要是还在这儿 女房东就死定了
If you"re still here tomorrow, we"re going to kill the landlady.
她叫什么来着 托博罗夫斯基
What was her name? Tobolovsky.
托博罗夫斯基太太
Mrs. Tobolovsky.
不错的女人
Nice lady.
收拾干净 垃圾工
Clean up the mess, garbage man.
现在起 她就是你女儿 是美国公民
All right, she"s your daughter and she"s an American citizen.