美剧《穿越时间线（2016）》第二季第一集Part1-中英文对照剧本(2)

You have no idea what you"re up against.
我想我相当清楚
I have a pretty good idea.
不 其实你不了解
No, you don"t.
-里滕豪斯是谁 -他们控制着我们所有人
- Who is Rittenhouse? - They control all of us.
里滕豪斯不是一种选择 而是血缘
Rittenhouse isn"t a choice. It"s blood.
我绝对不会参与其中 你听到了吗
I will never be a part of this, do you hear me?
吉雅 吉雅
Jiya! Jiya?
-你跟踪我 -他是恐怖分子 露西
- You followed me? - He"s a terrorist, Lucy.
我以我家人的性命相付
I trusted you as my family.
你觉得我是怎么认识你爸爸的
How do you think I met your father?
我们都来自于纯正 悠久的里滕豪斯家族
We both come from good, strong, Rittenhouse families.
眼下 里滕豪斯在母船上有个任务人员
As we speak, Rittenhouse has an operative on the Mothership
很快他们就会控制一切
and soon they will control everything,
同心协力 我们会改写历史
and together we will change history.
法国 圣米耶
1918年9月14日
撤退 撤退
Pull back. Pull back.
队长
Captain!
有人看到队长了吗
Has anyone seen the captain?
队长
Captain!
欧布莱特队长
Captain Albright!
欧布莱特队长